Etude sur Le Roman du Castelain de Couci

Le Roman du Castelain de Couci est une version de la légende du « Coeur mangé ». C’est une histoire d’amour et de mort. Un mari trompé par sa femme se venge en lui faisant manger par ruse le coeur de son amant.

Cette légende se retrouve sous diverses formes (poème, chanson, pièce de théâtre) en Inde, en Allemagne, en Angleterre … et en France depuis le XII^eme siècle.

Ce roman en vers a été composé à l’époque de Philippe Le Bel (fin XIII^eme siècle) par un certain Jakemes. La langue utilisée est le dialecte picard et le théâtre de l’action est le vermandois.

La dame aimée réside à Fayel (aujourd’hui Fayet à 4 km de Saint-Quentin). Jakemes place son histoire à la fin du XII^eme siècle.

L’amant est Renaud châtelain de Coucy, c’est à dire gouverneur de Coucy. Il participe à de nombreux tournois pour gagner le coeur de la dame de Fayel, mais les amants sont découverts et le sire de Fayel manigance pour envoyer Renaud à la 3^ème croisade.

Renaud est blessé ; avant son dernier souffle il charge son valet de ramener son coeur comme gage d’amour à la dame de Fayel.

Mais le valet est intercepté à son arrivée et le sire de Fayel fait cuisiner le coeur et le donne à manger à sa femme.

Lorsqu’elle apprend ce qu’elle a mangé, elle refuse toute autre nourriture et meurt.

Ce roman a ensuite été mis en prose dans « Le livre des amours du chastellain de Coucy et de la dame de Fayel » qui est un manuscrit unique de la Bibliothèque Municipale de Lille.

Il a été exécuté dans le scriptorium de Jean de Wavrin, grand collectionneur de manuscrits.

On retrouve la trace de ce roman dans la bibliothèque de Philipe le Bon (selon un inventaire de 1467). Ce livre est l’un des rares textes littéraires picards en prose du XV^eme siècle.

Ce poème a également été traduit en prose dans « L’histoire du Châtelain de Coucy et de la Dame de Fayel » par G.A. Crapelet imprimeur à Paris en 1829 ;

Nous pouvons donc suivre l’évolution linguistique de ce roman sur 3 époques différentes et l’illustrer avec des photos de la Compagnie des Loups de Coucy.

Premier Extrait : Un banquet chez le Sire de Fayel

Version XIX ^ème

« Dame, dit le sire de Fayel, conduisez le Châtelain, qui nous fait grand bonheur de venir nous visiter ; et lavez »

Aussitôt après ils se mettent à table ; ils prennent à loisir mets et vins de toute espèce.

La conversation devient générale, et l’on parle tour à tour d’armes, d’amours, de chiens, d’oiseaux, de tournois, d’assemblées.

Le Châtelain lançoit de temps en temps des regards furtifs pour admirer la grâce et la beauté de la Dame qu’il a fait v½u de servir toute sa vie ; mais elle reste silencieuse ; elle regarde de temps en temps le Châtelain sans affection et sans arrêter ses yeux sur lui. Vins fins, pommes, gingembres, terminent agréablement le dîner,

et toute la compagnie se lève de table.

Chacun, suivant son goût, joue aux tables ou aux échecs;

d’autres vont exercer les faucons au leurre. Toute la compagnie se livre à divers amusemens.